1 00:00:32,031 --> 00:00:34,908 O JUIZ VOLTA 2 00:00:34,992 --> 00:00:36,452 TIRO PANORÂMICO, JUIZ 3 00:00:36,535 --> 00:00:38,537 PARTIDO CENTRAL DE DAEHAN, CHO HU-HEON 4 00:00:40,998 --> 00:00:42,750 SUPREMO TRIBUNAL, KIM JUN-MAN 5 00:00:42,833 --> 00:00:46,253 FERRO-VIÇO HANDEUL 6 00:00:46,336 --> 00:00:47,588 Quem trouxe isso aqui? 7 00:00:47,880 --> 00:00:50,132 Você conhece a velha que coleciona restos. 8 00:00:50,215 --> 00:00:51,550 Aquele que você conheceu da última vez. 9 00:00:51,633 --> 00:00:54,428 Isso estava na pilha de restos ela trouxe. 10 00:00:55,554 --> 00:00:57,931 Não conte a ninguém você encontrou isso nos restos. 11 00:00:58,015 --> 00:01:00,309 Nem pense nisso. Apenas esqueça, ok? 12 00:01:00,976 --> 00:01:02,394 É isso 13 00:01:03,020 --> 00:01:04,313 tão perigoso? 14 00:01:04,563 --> 00:01:05,647 Estou ficando com um pouco de medo. 15 00:01:05,731 --> 00:01:07,191 Eu deveria ter jogado fora? 16 00:01:08,025 --> 00:01:09,026 Não. 17 00:01:09,109 --> 00:01:11,111 Só estou tomando cuidado. Não se preocupe. 18 00:01:11,195 --> 00:01:12,446 Eu cuidarei disso. 19 00:01:12,863 --> 00:01:13,864 Han-jovem 20 00:01:14,364 --> 00:01:15,616 você está realmente bem, certo? 21 00:01:15,908 --> 00:01:16,909 Claro. 22 00:01:19,078 --> 00:01:20,746 É apenas um dever de mãe 23 00:01:21,997 --> 00:01:24,541 deixar as pessoas baterem nela quando seu filho fez algo errado. 24 00:01:26,168 --> 00:01:29,254 Não vou envergonhar você novamente. 25 00:01:32,758 --> 00:01:33,759 EPISÓDIO 5 26 00:01:33,884 --> 00:01:36,428 Oh Deus, o que é tudo isso? 27 00:01:49,441 --> 00:01:50,901 Você gostaria que eu te ajudasse? 28 00:01:52,528 --> 00:01:53,529 Oh. 29 00:01:54,113 --> 00:01:55,405 Estou bem. 30 00:01:57,991 --> 00:01:59,159 Ah, meu Deus. 31 00:01:59,701 --> 00:02:01,829 Muito obrigado. 32 00:02:03,622 --> 00:02:04,665 Senhora. 33 00:02:05,541 --> 00:02:06,917 Por acaso... 34 00:02:10,045 --> 00:02:11,088 Isto não abre. 35 00:02:11,171 --> 00:02:12,464 Aqui. Eu seguro para você. 36 00:02:12,923 --> 00:02:13,966 Está muito desgastado. 37 00:02:14,049 --> 00:02:16,218 Está tão desgastado que as costuras estão saindo. 38 00:02:16,301 --> 00:02:17,344 Ainda está bom de usar. 39 00:02:18,804 --> 00:02:20,097 Arranja um melhor. 40 00:02:20,305 --> 00:02:21,598 Ok, vou manter isso em mente. 41 00:02:21,974 --> 00:02:23,517 - Tudo bem, Sra. Shin. - OK. 42 00:02:23,600 --> 00:02:24,601 Você tem um cliente. 43 00:02:24,685 --> 00:02:26,228 - Ei! - Não tenho muito hoje. 44 00:02:26,520 --> 00:02:27,521 - Ele é meu filho. - Ele é lindo. 45 00:02:27,604 --> 00:02:28,689 Encontrei o livro de contas. 46 00:02:28,772 --> 00:02:30,107 OK! 47 00:02:30,190 --> 00:02:31,859 Eu também peguei os caras restantes. 48 00:02:32,359 --> 00:02:34,653 Alguém os amarrou na casa do Open Sesame. 49 00:02:35,070 --> 00:02:37,281 tenho certeza O diretor Lee Chang-hyo está por trás disso. 50 00:02:37,906 --> 00:02:38,907 Ei 51 00:02:39,283 --> 00:02:41,243 qual é o problema deste livro, afinal? 52 00:02:41,326 --> 00:02:42,995 É uma lista de homens isento do serviço militar 53 00:02:43,078 --> 00:02:44,830 usando os falsos diagnósticos do Diretor Lee. 54 00:02:44,913 --> 00:02:48,375 Droga, o mundo realmente não mudou, tem? 55 00:02:49,084 --> 00:02:51,503 De volta aos nossos dias, as pessoas usaram as conexões de seus pais 56 00:02:51,587 --> 00:02:52,796 ser isento ou ter vida fácil. 57 00:02:52,880 --> 00:02:53,881 Mas 58 00:02:54,339 --> 00:02:56,884 por que eles têm um livro inteiro isso prova seus crimes? 59 00:02:56,967 --> 00:02:58,719 Porque os bandidos não confiam em ninguém. 60 00:02:58,802 --> 00:03:00,512 Eles acham que todo mundo é como eles. 61 00:03:00,596 --> 00:03:03,557 Então, eles fazem o que podem ter um nos outros 62 00:03:03,640 --> 00:03:05,392 sem perceber que isso também pode prejudicá-los. 63 00:03:06,894 --> 00:03:09,021 Entregue-os à polícia e vá para casa. 64 00:03:09,104 --> 00:03:10,898 Tenho outra coisa para fazer primeiro. 65 00:03:11,940 --> 00:03:13,650 ROUBO NO PALÁCIO GANGCHEON 66 00:03:13,734 --> 00:03:15,235 BLOQUEIO ANTI-ROUBO DE GUITARRA GANHA POPULARIDADE 67 00:03:16,278 --> 00:03:17,613 O quê? 68 00:03:18,197 --> 00:03:21,533 Eles nem denunciaram a polícia antes de incriminar meu pai? 69 00:03:25,078 --> 00:03:26,496 JUIZ LEE HAN-YOUNG 70 00:03:26,955 --> 00:03:27,998 Sim, Sr. Lee. 71 00:03:28,081 --> 00:03:29,666 Você ligou na hora perfeita. 72 00:03:29,750 --> 00:03:30,751 Desculpe? 73 00:03:30,959 --> 00:03:33,837 O Palácio Gangcheon nem sequer informou o caso de roubo. 74 00:03:33,921 --> 00:03:35,505 Depois de incriminar meu pai daquele jeito! 75 00:03:35,589 --> 00:03:37,049 Isso é suspeito, não é? 76 00:03:37,132 --> 00:03:39,259 Você tem razão. Onde você está agora? 77 00:03:39,885 --> 00:03:41,553 Em um café perto do meu escritório. 78 00:03:42,179 --> 00:03:43,805 Você está em Seul? 79 00:03:44,181 --> 00:03:45,349 Sim, estou. 80 00:03:45,432 --> 00:03:46,433 Envie-me sua localização. 81 00:03:46,516 --> 00:03:47,768 Preciso falar com você pessoalmente. 82 00:03:47,851 --> 00:03:49,478 Posso chegar a essa área em 30 minutos. 83 00:03:49,561 --> 00:03:50,687 Ok, então. 84 00:03:50,771 --> 00:03:52,689 - Vou enviar minha localização agora mesmo. - OK. 85 00:04:24,846 --> 00:04:26,765 É você, juiz Lee Han-young. 86 00:04:28,600 --> 00:04:29,851 Quem diabos é você? 87 00:04:37,609 --> 00:04:38,735 É aqui que tudo termina. 88 00:04:43,282 --> 00:04:44,283 É você. 89 00:04:48,412 --> 00:04:50,706 Você sabe onde você se encontra inimigo da sua vida passada? 90 00:04:52,124 --> 00:04:53,208 Não, você não saberia. 91 00:04:53,750 --> 00:04:55,085 Mas acho que sim. 92 00:04:58,547 --> 00:05:00,924 - Pegue-me se puder! - Minha vez! 93 00:05:49,181 --> 00:05:51,558 O diretor Lee não está procurando o livro. 94 00:05:52,059 --> 00:05:53,435 É Sin-jin. 95 00:05:54,936 --> 00:05:57,147 ESCRITÓRIO DE SERVIÇO CIVIL 96 00:06:00,692 --> 00:06:02,903 Você não parece arrumado o suficiente para a polícia. 97 00:06:04,237 --> 00:06:05,322 Lá vamos nós. 98 00:06:07,783 --> 00:06:09,076 - Desculpe! - Desculpe. 99 00:06:10,744 --> 00:06:12,162 Estamos aqui para nos entregar. 100 00:06:14,539 --> 00:06:15,540 Entregar-se? 101 00:06:21,088 --> 00:06:23,632 Ele deve saber sobre o livro se ele lutou tanto por isso. 102 00:06:25,967 --> 00:06:27,302 Você acha que pode recuperá-lo? 103 00:06:27,386 --> 00:06:29,096 Estou perto do ferro-velho 104 00:06:29,179 --> 00:06:30,722 onde ele pegou o livro. 105 00:06:33,350 --> 00:06:34,851 Parece ser administrado por sua família. 106 00:06:35,352 --> 00:06:37,729 Envie-me o endereço e fique de prontidão. 107 00:06:38,105 --> 00:06:39,272 Sim, senhor. 108 00:06:41,316 --> 00:06:43,026 FERRO-VIÇO HANDEUL 109 00:06:43,110 --> 00:06:44,111 Ok. 110 00:06:45,112 --> 00:06:47,447 Ferro-velho de Handeul... 111 00:06:49,366 --> 00:06:50,867 Olá? Olá, chefe Ban. 112 00:06:58,375 --> 00:06:59,626 Desculpe. 113 00:07:00,127 --> 00:07:01,169 Oh meu Deus! 114 00:07:01,878 --> 00:07:03,171 Você se machucou? 115 00:07:03,422 --> 00:07:04,881 Foi por isso que você se atrasou? 116 00:07:04,965 --> 00:07:06,007 Não é nada. 117 00:07:06,842 --> 00:07:08,802 Parece muito sério. 118 00:07:08,885 --> 00:07:09,886 Tem certeza? 119 00:07:09,970 --> 00:07:12,431 É só um pequeno arranhão. 120 00:07:13,098 --> 00:07:15,809 =Estou feliz que você esteja bem então. 121 00:07:16,935 --> 00:07:19,187 Ah, você disse que tinha algo para me contar. 122 00:07:22,649 --> 00:07:23,692 Isso é para mim? 123 00:07:23,775 --> 00:07:24,943 Sim, você pode beber. 124 00:07:25,402 --> 00:07:26,736 Todo o gelo derreteu. 125 00:07:35,328 --> 00:07:37,581 Não me diga... 126 00:07:37,664 --> 00:07:41,877 A lista de homens isentos do serviço militar usando os falsos diagnósticos do Diretor Lee. 127 00:07:42,836 --> 00:07:44,129 Eu estava falando muito alto? 128 00:07:45,839 --> 00:07:46,840 Sem chance. 129 00:07:48,300 --> 00:07:50,343 KIM JUN-MAN LEE YEONG-HYEON 130 00:07:50,469 --> 00:07:51,636 Ei. 131 00:07:53,138 --> 00:07:55,182 O que? Quem? 132 00:07:57,392 --> 00:07:58,935 Ok, te ligo mais tarde. 133 00:08:02,022 --> 00:08:03,607 O ferro-velho é propriedade 134 00:08:03,690 --> 00:08:06,443 pela mãe do juiz Lee no Tribunal Distrital de Chungnam. 135 00:08:06,735 --> 00:08:07,736 O que? 136 00:08:11,364 --> 00:08:12,532 Certo. 137 00:08:13,867 --> 00:08:16,870 Você disse que a família dele tinha um ferro-velho. 138 00:08:19,831 --> 00:08:21,791 Isso é muito perverso para ser o destino. 139 00:08:22,167 --> 00:08:24,002 Juiz Lee, entre todas as pessoas. 140 00:08:39,518 --> 00:08:40,644 Encerre o dia por enquanto. 141 00:08:43,855 --> 00:08:45,941 O que Han-young vai fazer com o livro? 142 00:08:46,441 --> 00:08:48,401 Se ele reconhecer os nomes da lista 143 00:08:48,818 --> 00:08:50,820 não há como ele fazer algo precipitadamente. 144 00:08:51,363 --> 00:08:52,906 Talvez. 145 00:08:54,115 --> 00:08:56,201 Ou ele pode ter outro plano. 146 00:08:57,118 --> 00:08:59,496 Mas como ele reagiria se ele percebesse 147 00:08:59,579 --> 00:09:01,164 que estávamos procurando pelo livro? 148 00:09:06,086 --> 00:09:07,337 Não faço ideia. 149 00:09:09,339 --> 00:09:11,216 Já que chegou a isso 150 00:09:12,342 --> 00:09:14,636 vamos verificar que tipo é Lee Han-young. 151 00:09:18,014 --> 00:09:19,307 Então 152 00:09:19,391 --> 00:09:22,227 isso é seguro, de certa forma. 153 00:09:23,520 --> 00:09:26,106 Se eu acabar não nomeando todos na lista 154 00:09:26,189 --> 00:09:27,607 divulgue todas as fotos 155 00:09:27,691 --> 00:09:29,067 você acabou de pegar. 156 00:09:29,150 --> 00:09:30,193 Te peguei. 157 00:09:30,485 --> 00:09:31,611 Na verdade 158 00:09:31,695 --> 00:09:34,197 Eu adoraria liberá-los agora. 159 00:09:35,323 --> 00:09:36,533 Que tal isso, então? 160 00:09:37,242 --> 00:09:40,036 Os ladrões do Palácio Gangcheon acabaram de se entregar. 161 00:09:42,872 --> 00:09:44,958 Você não contou a ninguém, não é? 162 00:09:48,461 --> 00:09:50,463 - Sim. - Juiz Lee? 163 00:09:50,755 --> 00:09:52,173 Sou o Juiz Presidente Kim Jin-han 164 00:09:52,257 --> 00:09:53,967 no Tribunal Distrital Central de Seul. 165 00:09:55,260 --> 00:09:58,930 MANWOL 166 00:10:08,189 --> 00:10:11,067 Ainda não tenho nenhuma conexão com Jin-han. 167 00:10:13,153 --> 00:10:15,488 Isso significa que há apenas uma razão ele estendeu a mão para mim. 168 00:10:18,533 --> 00:10:20,201 O livro dos trapaceiros. 169 00:10:42,932 --> 00:10:44,434 CHO MAN-GIL PRESIDENTE DA FEDERAÇÃO DAS INDÚSTRIAS COREANAS 170 00:10:44,517 --> 00:10:46,353 LEE HYANG-GYUN, EX-CHEFE DE POLÍCIA 171 00:10:46,436 --> 00:10:48,605 YOON JI-PYEONG, EX-PROCURADOR-GERAL 172 00:10:48,688 --> 00:10:50,649 JANG YONG-HYEON, PRESIDENTE DO GRUPO S 173 00:10:50,857 --> 00:10:53,401 LEE HYEON-DO, ATUAL PREFEITO DE SEUL 174 00:10:53,485 --> 00:10:55,070 YOON SANG-HUN SECRETÁRIO SÊNIOR DE ASSUNTOS POLÍTICOS 175 00:10:55,153 --> 00:10:56,237 PARQUE YANG-CHEOL EX-CHEFE DE EQUIPE PRESIDENCIAL 176 00:10:56,321 --> 00:10:57,364 LEE JU-CHAN CHEFE DO DAEJIN DIÁRIO 177 00:10:57,530 --> 00:10:59,115 JU GWANG-CHEOL, EX-PRESIDENTE DA COMISSÃO DE COMUNICAÇÕES DA COREIA 178 00:10:59,866 --> 00:11:01,242 SHIM YEON-PYEONG, EX-DIRETOR DO SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA 179 00:11:01,534 --> 00:11:03,036 KO GWANG-SEOK EX-MINISTRO DA DEFESA NACIONAL 180 00:11:03,286 --> 00:11:05,789 MA JUNG-JIN EX-MINISTRO DA ECONOMIA E FINANÇAS 181 00:11:06,581 --> 00:11:07,582 PRESIDENTE WOO GYO-HUN DO COMITÊ DE LEGISLAÇÃO E JUDICIÁRIO 182 00:11:07,666 --> 00:11:09,668 CHO HU-HEON, LÍDER DO PARTIDO GOVERNANTE LEE TAE-GEUN, PRIMEIRO MINISTRO 183 00:11:09,751 --> 00:11:10,877 Por favor, levante-se para o VIP. 184 00:11:27,894 --> 00:11:29,479 PARK GWANG-TO, EX-PRESIDENTE DA COREIA 185 00:11:29,604 --> 00:11:30,689 Sente-se. 186 00:11:43,118 --> 00:11:44,703 Vamos agora começar 187 00:11:44,786 --> 00:11:48,248 a terceira reorganização do gabinete nacional. 188 00:11:48,957 --> 00:11:50,083 Eu, por meio deste, mesa 189 00:11:51,751 --> 00:11:54,045 a nomeação do presidente Woo Gyo-hun 190 00:11:54,379 --> 00:11:55,755 para o Ministro da Justiça. 191 00:12:10,520 --> 00:12:12,063 Estou surpreso que você estivesse em Seul. 192 00:12:13,356 --> 00:12:15,859 Eu assisti o julgamento do seu serial killer quando visitei o Tribunal de Chungnam 193 00:12:15,942 --> 00:12:17,694 e isso deixou uma grande impressão em mim. 194 00:12:18,111 --> 00:12:20,280 eu também li sobre o julgamento de fraude de seguros. 195 00:12:21,906 --> 00:12:22,907 TRIBUNAL DO DISTRITO DE CHUNGNAM 196 00:12:26,327 --> 00:12:27,370 Tome um pouco. 197 00:12:27,454 --> 00:12:28,913 Eu apenas fiz o que tinha que fazer. 198 00:12:29,706 --> 00:12:32,333 É raro ver pessoas fazendo seu trabalho hoje em dia. 199 00:12:32,834 --> 00:12:35,253 Foi por isso que você se destacou para mim. 200 00:12:37,505 --> 00:12:38,798 Como é esse lugar? 201 00:12:41,342 --> 00:12:43,762 Você virá aqui com bastante frequência 202 00:12:43,845 --> 00:12:45,555 assim que você começar a trabalhar no Tribunal de Seul. 203 00:12:46,306 --> 00:12:47,766 Ah, e eu vou levar isso 204 00:12:48,850 --> 00:12:50,185 como sua passagem para Seul. 205 00:12:54,439 --> 00:12:57,525 Acho que você sabe o que está na minha pasta. 206 00:13:01,988 --> 00:13:04,324 Não é nada que você precise. 207 00:13:04,407 --> 00:13:06,951 Venho por este meio nomear o Deputado Woo Gyo-hun 208 00:13:07,035 --> 00:13:10,497 como Ministro da Justiça no terceiro gabinete. 209 00:13:15,210 --> 00:13:17,754 Vamos prosseguir com isso como prioridade partidária. 210 00:13:20,048 --> 00:13:22,550 Obrigado, Excelência. 211 00:13:24,552 --> 00:13:26,387 Prepare-se para a audiência de confirmação 212 00:13:26,763 --> 00:13:28,181 e servir bem o nosso país. 213 00:13:28,640 --> 00:13:29,891 não pouparei esforços 214 00:13:29,974 --> 00:13:32,977 para servir a nação como o próximo Ministro da Justiça da Coreia. 215 00:13:45,323 --> 00:13:47,116 - Parabéns. - Obrigado. 216 00:13:59,879 --> 00:14:01,714 As pessoas na lista de esquivadores 217 00:14:01,798 --> 00:14:05,093 irá abastecer Sin-jin com riqueza e poder até que ele se torne o maior demônio. 218 00:14:05,301 --> 00:14:08,388 Não há como Estou entregando o livro para Sin-jin. 219 00:14:09,556 --> 00:14:12,225 Do juiz Kim Jun-man ao líder do partido majoritário 220 00:14:12,308 --> 00:14:13,935 e o secretário presidencial sênior 221 00:14:14,018 --> 00:14:16,729 você poderia formar um armário inteiro apenas com as pessoas da lista. 222 00:14:17,313 --> 00:14:18,398 Eu poderia perguntar a qualquer um deles 223 00:14:18,481 --> 00:14:20,567 para uma passagem para Seul. 224 00:14:21,150 --> 00:14:22,485 Ops, é hora do rush em breve. 225 00:14:26,281 --> 00:14:27,866 Tem certeza que não vai se arrepender disso? 226 00:14:33,788 --> 00:14:34,873 Senhor Kim 227 00:14:36,708 --> 00:14:39,544 você nunca se arrependeu de verdade de nada, você tem? 228 00:14:40,545 --> 00:14:43,840 Porque as pessoas finalmente se arrependem quando a morte está à sua porta. 229 00:14:44,507 --> 00:14:46,885 Num ponto sem volta. 230 00:14:51,598 --> 00:14:53,391 É como se você tivesse experimentado a morte. 231 00:14:55,268 --> 00:14:56,394 Claro que não. 232 00:15:06,279 --> 00:15:07,614 Você sabe o que não mudou 233 00:15:07,697 --> 00:15:09,157 desde meus dias na Casa Azul 234 00:15:10,450 --> 00:15:11,576 até aqui, em Suojae? 235 00:15:12,869 --> 00:15:16,080 Que o poder da Coreia ainda reside nas mãos de Vossa Excelência. 236 00:15:16,414 --> 00:15:17,415 Exatamente. 237 00:15:17,498 --> 00:15:20,084 Mas há mais um. 238 00:15:20,376 --> 00:15:22,170 Os caras na reunião anterior. 239 00:15:22,545 --> 00:15:24,589 Eles sempre falam sobre ser patriotas 240 00:15:24,672 --> 00:15:26,549 mas por dentro, eles só se preocupam com eles mesmos. 241 00:15:26,925 --> 00:15:28,343 Eles são todos iguais. 242 00:15:38,186 --> 00:15:40,897 De ajudar seus filhos a trapacear na vida para subornar 243 00:15:42,774 --> 00:15:43,775 e assuntos. 244 00:15:44,609 --> 00:15:47,320 Este é um documento para todos que frequenta Suojae. 245 00:15:49,280 --> 00:15:50,573 Você cuida disso. 246 00:15:50,657 --> 00:15:52,784 Proteja-os conforme necessário quando eles tiverem problemas 247 00:15:52,867 --> 00:15:55,161 mas se seus problemas parecerem grandes demais, corte-os. 248 00:15:56,955 --> 00:15:58,247 Sim, Excelência. 249 00:16:02,919 --> 00:16:05,296 Você sabe por que estou confiando em você? 250 00:16:06,714 --> 00:16:07,840 Você deve ter 251 00:16:08,424 --> 00:16:10,426 alguns arquivos meus também, não é mesmo? 252 00:16:11,886 --> 00:16:13,221 Sim 253 00:16:13,721 --> 00:16:15,890 você parece usar o dinheiro como uma ferramenta. 254 00:16:16,516 --> 00:16:18,059 Então, em vez de dinheiro 255 00:16:18,810 --> 00:16:20,812 Decidi deixar você aproveitar o poder. 256 00:16:21,896 --> 00:16:22,897 Nada mal, hein? 257 00:16:24,357 --> 00:16:25,692 Eu prometo minha lealdade 258 00:16:26,025 --> 00:16:27,944 para você e para a nação sob esse poder. 259 00:16:33,241 --> 00:16:34,242 Certo. 260 00:16:34,409 --> 00:16:36,703 Ele rejeitou minha oferta de mudar para Seul. 261 00:16:37,412 --> 00:16:39,205 Ele parecia inflexível em manter aquele livro. 262 00:16:40,873 --> 00:16:43,418 Ele está complicando tudo. 263 00:16:44,043 --> 00:16:45,712 Entrarei em contato com ele novamente em breve. 264 00:16:48,673 --> 00:16:49,716 Como deveria. 265 00:16:52,301 --> 00:16:54,095 Estou ansioso para trabalhar com vocês dois. 266 00:16:54,178 --> 00:16:55,763 Sim, eu peguei você. 267 00:16:59,517 --> 00:17:00,601 Sr. 268 00:17:00,935 --> 00:17:01,978 OK. 269 00:17:05,648 --> 00:17:07,400 Bom trabalho hoje. 270 00:17:11,112 --> 00:17:12,196 A propósito... 271 00:17:12,280 --> 00:17:14,782 Gyo-hun! Venha já aqui. 272 00:17:15,783 --> 00:17:17,994 Ei, me chame de Ministro Woo! 273 00:17:18,077 --> 00:17:19,120 Vamos. 274 00:17:26,669 --> 00:17:29,130 PROCURADOR-CHEFE MA GANG-GIL 275 00:17:30,882 --> 00:17:31,883 Sim? 276 00:17:33,760 --> 00:17:34,969 Bom trabalho. 277 00:17:35,970 --> 00:17:37,513 Vamos jantar juntos algum dia. 278 00:17:45,104 --> 00:17:48,191 O Sr. Jang será inocentado de todas as acusações. 279 00:17:50,735 --> 00:17:51,778 Eu sabia que você conseguiria. 280 00:18:21,516 --> 00:18:22,892 Olá, senhor. 281 00:18:22,975 --> 00:18:24,268 Por favor, dê uma olhada nisso. 282 00:18:27,939 --> 00:18:28,940 O que é isso? 283 00:18:29,107 --> 00:18:31,400 Minha mãe administra um ferro-velho em Seul 284 00:18:31,484 --> 00:18:32,693 e consegue todo tipo de coisa. 285 00:18:33,152 --> 00:18:34,654 Posso ligar a TV? 286 00:18:35,196 --> 00:18:36,197 Vá em frente. 287 00:18:40,159 --> 00:18:42,078 Um grupo de três ladrões 288 00:18:42,161 --> 00:18:44,372 quem roubou dois bilhões de won em objetos de valor 289 00:18:44,455 --> 00:18:46,916 em Samseong-dong, Gangnam-gu, Seul, se entregaram. 290 00:18:46,999 --> 00:18:50,336 Eles roubaram a casa do diretor de um famoso hospital. 291 00:18:50,419 --> 00:18:51,963 O grupo incluiu 292 00:18:52,046 --> 00:18:54,173 dois entregadores que frequentavam sua casa 293 00:18:54,257 --> 00:18:55,466 e "Abrir Gergelim" 294 00:18:55,591 --> 00:18:59,387 quem foi acusado com arrombamento de cofre três vezes. 295 00:18:59,470 --> 00:19:00,638 Sem relato da vítima 296 00:19:00,721 --> 00:19:02,974 a polícia nem sabia sobre o roubo 297 00:19:03,057 --> 00:19:04,767 até que os três se entregaram. 298 00:19:04,851 --> 00:19:06,477 A polícia então correu 299 00:19:06,561 --> 00:19:08,437 entrar em contato com a vítima para confirmar o roubo. 300 00:19:08,521 --> 00:19:09,939 Alguns estão especulando 301 00:19:10,022 --> 00:19:12,316 que o proprietário possivelmente não informou os itens que faltam 302 00:19:12,400 --> 00:19:14,235 porque ele precisava escondê-los. 303 00:19:16,529 --> 00:19:18,197 Irei para Chungcheongnam-do amanhã. 304 00:19:19,782 --> 00:19:21,075 Traga-o de volta, não importa o que aconteça. 305 00:19:23,161 --> 00:19:24,620 A lista ainda inclui 306 00:19:24,704 --> 00:19:28,291 os filhos do juiz Kim Jun-man e o secretário presidencial sênior. 307 00:19:29,584 --> 00:19:31,210 Se o mundo ouvir sobre isso 308 00:19:32,003 --> 00:19:35,548 isso adicionará imenso estresse ao presidente, que só tem mais um ano de mandato. 309 00:19:36,757 --> 00:19:37,884 Mas 310 00:19:40,595 --> 00:19:42,513 por que você trouxe isso para mim? 311 00:19:44,056 --> 00:19:46,184 Isso está além do meu poder. 312 00:19:49,020 --> 00:19:52,440 Eu pensei que poderia contar com você para guardá-lo melhor. 313 00:20:00,615 --> 00:20:02,742 Um cálice envenenado, você diz... 314 00:20:05,870 --> 00:20:07,288 Eu pensei que você fosse apenas um filhote 315 00:20:07,371 --> 00:20:09,498 mas você está vindo para minha garganta agora? 316 00:20:22,762 --> 00:20:23,971 Servir nas forças armadas é 317 00:20:25,139 --> 00:20:28,059 uma responsabilidade honrosa para todos os homens coreanos. 318 00:20:28,142 --> 00:20:31,103 Não devemos permitir que aqueles com alto status social 319 00:20:31,562 --> 00:20:33,940 se intrometer nesta responsabilidade. 320 00:20:35,107 --> 00:20:36,442 Os tribunais da Coreia colocarão 321 00:20:36,525 --> 00:20:38,736 todos os envolvidos na evasão do recrutamento 322 00:20:38,819 --> 00:20:40,655 a julgamento rigoroso sob a lei 323 00:20:41,239 --> 00:20:43,991 independentemente de seus status sociais. 324 00:20:45,493 --> 00:20:46,661 O tribunal condenará 325 00:20:46,744 --> 00:20:49,330 não apenas aqueles que escaparam do recrutamento 326 00:20:49,872 --> 00:20:51,874 mas também aqueles que conspiraram 327 00:20:51,958 --> 00:20:54,585 ou apoiou a evasão sem exceção. 328 00:20:55,002 --> 00:20:56,212 Sem tratamento preferencial 329 00:20:56,295 --> 00:20:59,257 ou tolerância será permitida. 330 00:20:59,715 --> 00:21:00,925 Agora vou ler os nomes. 331 00:21:01,384 --> 00:21:04,470 Líder do partido Cho Hu-heon do Partido Central de Daehan 332 00:21:05,763 --> 00:21:07,598 Juiz Kim Jun-man 333 00:21:09,433 --> 00:21:12,561 e o membro Lee Yeong-hyeon do Partido do Futuro do Novo Povo. 334 00:21:13,437 --> 00:21:15,481 Shin Tae-hyeon, o CEO da Yeongryun Holdings 335 00:21:16,732 --> 00:21:19,277 - Juíza Yeon Eun-woo no Tribunal de Seul - Esse bastardo! 336 00:21:20,319 --> 00:21:22,280 Kim Go-geum, CEO da Pyeongguk Steel... 337 00:21:22,822 --> 00:21:24,073 Ele está louco? 338 00:21:28,244 --> 00:21:29,287 Sr. Lee. 339 00:21:31,205 --> 00:21:33,040 Se você fosse fazer um grande anúncio 340 00:21:33,124 --> 00:21:34,625 por que você me perguntou para tirar as fotos? 341 00:21:34,709 --> 00:21:35,710 Eu sei. 342 00:21:35,793 --> 00:21:38,838 Eu não esperava que o Sr. Baek para me dizer para ler a lista sozinho. 343 00:21:39,338 --> 00:21:41,424 Você foi incrível. 344 00:21:49,724 --> 00:21:51,517 Eu li a lista para ver 345 00:21:51,600 --> 00:21:53,060 quem me daria uma passagem para Seul 346 00:21:55,771 --> 00:21:58,691 e pensei no meu amigo mais gentil da faculdade de direito. 347 00:21:59,358 --> 00:22:01,402 Ele de alguma forma descobriu minha família administrava um ferro-velho 348 00:22:01,485 --> 00:22:04,697 e mostra sua preocupação com os preços lixo toda vez que saímos. 349 00:22:05,865 --> 00:22:08,659 Ele também se sente tão mal por eu estar preso 350 00:22:08,743 --> 00:22:11,120 em tribunais regionais durante toda a minha carreira 351 00:22:11,203 --> 00:22:12,913 sem cordas para puxar. 352 00:22:14,749 --> 00:22:16,125 eu estava esperando 353 00:22:16,208 --> 00:22:18,711 Eu teria a chance de consolá-lo, e isso foi perfeito. 354 00:22:20,629 --> 00:22:23,007 Mas eu não poderia simplesmente expô-lo e não os outros. 355 00:22:23,883 --> 00:22:25,676 Então, pensei: “Assim seja”. 356 00:22:25,760 --> 00:22:27,219 E aqui estamos. 357 00:22:27,303 --> 00:22:28,304 Você me espera 358 00:22:36,645 --> 00:22:38,397 acreditar nisso? 359 00:22:39,982 --> 00:22:41,108 Estou falando sério. 360 00:22:48,282 --> 00:22:49,367 Isso é muito ruim. 361 00:22:49,700 --> 00:22:52,036 Preparei outro presente com sua passagem para Seul. 362 00:22:52,703 --> 00:22:54,497 Deveria ter vindo um pouco mais cedo. 363 00:22:54,997 --> 00:22:56,457 Não me arrependo, no entanto. 364 00:22:58,167 --> 00:23:00,086 Conseguir sua vingança é melhor que qualquer coisa 365 00:23:00,586 --> 00:23:02,838 afinal, nos filmes e na realidade. 366 00:23:06,717 --> 00:23:08,552 Deve ter sido tão emocionante 367 00:23:08,636 --> 00:23:10,221 para ler os nomes dos seus colegas. 368 00:23:12,723 --> 00:23:13,766 Mas 369 00:23:15,684 --> 00:23:19,063 você incomodou alguns dos superiores com isso. 370 00:23:20,981 --> 00:23:21,982 Você está bem com isso? 371 00:23:24,276 --> 00:23:25,861 Não, não posso incomodá-los. 372 00:23:27,863 --> 00:23:28,864 É por isso 373 00:23:29,573 --> 00:23:30,908 Eu decidi dizer 374 00:23:30,991 --> 00:23:33,577 O Sr. Baek me fez ler a lista em público. 375 00:23:34,370 --> 00:23:35,454 Pense nisso. 376 00:23:35,538 --> 00:23:37,123 A carreira do Sr. Baek termina aqui, de qualquer maneira. 377 00:23:37,206 --> 00:23:39,291 Mas estou apenas começando. 378 00:23:51,429 --> 00:23:52,430 Desculpe. 379 00:23:54,932 --> 00:23:56,809 Por ter a lista exposta ao público? 380 00:23:57,852 --> 00:24:02,398 Ou por me dar apenas metade da lista? 381 00:24:03,816 --> 00:24:05,943 Do que você sente mais? 382 00:24:07,403 --> 00:24:10,197 Perdi algumas atualizações e escorreguei. 383 00:24:10,614 --> 00:24:11,657 Desculpe. 384 00:24:13,451 --> 00:24:15,035 Você acha que eu não te conheço? 385 00:24:15,453 --> 00:24:17,913 Você nunca comete erros. 386 00:24:24,753 --> 00:24:25,880 Diga-me. 387 00:24:26,922 --> 00:24:29,008 O que mais você tem escondido aqui? 388 00:24:32,011 --> 00:24:33,846 Eu escolhi a pessoa errada? 389 00:24:35,222 --> 00:24:36,307 Desculpe. 390 00:24:39,185 --> 00:24:40,978 Não vou bagunçar de novo. 391 00:24:50,863 --> 00:24:54,033 Diretor Lee no Hospital Hanguk é melhor ser bom em guardar segredos. 392 00:24:54,116 --> 00:24:55,409 Quanto você confia nele? 393 00:24:56,660 --> 00:24:58,204 Eu cuidarei disso para sempre. 394 00:25:11,509 --> 00:25:12,510 Vossa Excelência. 395 00:25:13,844 --> 00:25:14,887 Sente-se. 396 00:25:16,639 --> 00:25:17,932 Você também, Sr. Kang. 397 00:25:20,392 --> 00:25:21,602 Quando será a audiência de confirmação? 398 00:25:21,936 --> 00:25:23,938 Em cerca de duas semanas, Excelência. 399 00:25:24,438 --> 00:25:25,981 Será uma guerra até então. 400 00:25:27,316 --> 00:25:30,945 A imprensa vai investigar tudo, até as meias. 401 00:25:31,028 --> 00:25:33,906 Eles podem me pendurar de cabeça para baixo, mas o tempo ainda vai passar. 402 00:25:34,990 --> 00:25:36,575 O que quer que eles me perguntem 403 00:25:36,659 --> 00:25:39,453 Direi apenas que vou respondê-los na audiência de confirmação. 404 00:25:39,828 --> 00:25:42,039 Você ainda precisa estar bem preparado para a audiência. 405 00:25:42,873 --> 00:25:44,250 Sr. Kang, seja seu apoio. 406 00:25:44,542 --> 00:25:45,751 Sim, Excelência. 407 00:25:46,252 --> 00:25:47,294 Vossa Excelência 408 00:25:48,128 --> 00:25:50,422 aqueles do Ministério da Justiça podem ajudar. 409 00:25:51,215 --> 00:25:54,093 Todos esses estranhos virão até você para cada pequena coisa. 410 00:25:54,843 --> 00:25:56,512 Tem certeza de que pode lidar com isso? 411 00:26:01,225 --> 00:26:02,351 Livre-se do que você deve 412 00:26:03,310 --> 00:26:04,395 e esconda o que você deve. 413 00:26:04,853 --> 00:26:05,980 Sim, Excelência. 414 00:26:20,536 --> 00:26:24,081 O escritório para a preparação da audiência é no Edifício Yeonheung em Jongno. 415 00:26:24,164 --> 00:26:25,624 Apareça quando tiver tempo. 416 00:26:26,000 --> 00:26:29,253 Pelo menos finja que me ajuda. É uma ordem de Sua Excelência. 417 00:26:32,923 --> 00:26:36,051 Eu não sabia que as pessoas ainda usavam isso. 418 00:26:38,554 --> 00:26:40,222 Nossa, nossa, Sr. Kang. 419 00:26:40,306 --> 00:26:43,851 Parece que você foi criado ser muito econômico. 420 00:26:44,685 --> 00:26:45,728 Eu acho que sim. 421 00:26:46,729 --> 00:26:48,397 As pessoas com certeza não mudam facilmente. 422 00:26:51,775 --> 00:26:53,235 A propósito 423 00:26:53,861 --> 00:26:57,364 você nasceu para ler o quarto e se adaptar tão bem também? 424 00:26:58,282 --> 00:27:00,159 Você se juntou ao Suojae recentemente 425 00:27:00,242 --> 00:27:03,037 no entanto, você é o braço direito de Sua Excelência. 426 00:27:07,207 --> 00:27:09,543 Não quero dizer isso de uma maneira ruim. 427 00:27:10,002 --> 00:27:12,087 Como você sabe, as pessoas falam 428 00:27:12,171 --> 00:27:15,215 quando alguém sobe muito rapidamente. 429 00:27:18,344 --> 00:27:19,345 Então 430 00:27:20,721 --> 00:27:24,308 Ouvi dizer que você cresceu em um bordel em Cheongnyangni? 431 00:27:25,309 --> 00:27:26,727 Entrarei em contato com você em breve. 432 00:27:28,854 --> 00:27:29,855 Claro. 433 00:27:32,775 --> 00:27:35,903 Um garoto de um bordel em Cheongnyangni... 434 00:27:36,945 --> 00:27:38,739 Me pergunto se ele conhece seu pai. 435 00:27:48,499 --> 00:27:50,584 O que mais você tem escondido aqui? 436 00:27:54,296 --> 00:27:55,923 Eu escolhi a pessoa errada? 437 00:27:57,716 --> 00:28:00,803 Ouvi dizer que você cresceu em um bordel em Cheongnyangni? 438 00:28:11,188 --> 00:28:12,189 O que? 439 00:28:13,691 --> 00:28:14,858 Oh sim. 440 00:28:16,026 --> 00:28:17,903 O juiz Lee parece ter exposto a lista 441 00:28:17,986 --> 00:28:19,697 por impulso. 442 00:28:20,030 --> 00:28:22,032 A lista inclui um antigo colega da faculdade de direito 443 00:28:23,158 --> 00:28:24,993 com quem ele não se dava bem. 444 00:28:25,244 --> 00:28:26,412 Você acredita nisso? 445 00:28:27,246 --> 00:28:29,039 Ele agiu como se quisesse o livro 446 00:28:29,623 --> 00:28:31,542 apenas para passá-lo para Yi-seok. 447 00:28:33,127 --> 00:28:34,837 Ele queria algo de Yi-seok. 448 00:28:34,920 --> 00:28:35,963 Ele não fez isso 449 00:28:38,006 --> 00:28:39,258 para conseguir algo 450 00:28:39,883 --> 00:28:42,052 mas para proteger seu futuro. 451 00:28:42,761 --> 00:28:44,304 Ele sabe que Yi-seok está preso 452 00:28:44,388 --> 00:28:46,640 no Tribunal de Chungnam até o fim 453 00:28:46,724 --> 00:28:48,308 mas ele está apenas começando. 454 00:28:48,934 --> 00:28:50,018 Ele não é leal. 455 00:28:50,519 --> 00:28:52,354 Ele é apenas ganancioso pelo sucesso. 456 00:28:52,438 --> 00:28:55,274 Então, ele se vingou usando Yi-seok? 457 00:28:56,108 --> 00:28:58,610 Como você sabe, Os pais do juiz Lee administram um ferro-velho. 458 00:28:59,194 --> 00:29:00,195 Um colega de classe o intimidou 459 00:29:00,279 --> 00:29:02,614 e fez comentários sarcásticos sobre isso 460 00:29:02,823 --> 00:29:05,909 dizendo sucata de papel e metal não custou muito. 461 00:29:06,618 --> 00:29:08,912 E ele zombou dele por frequentar uma escola inexpressiva. 462 00:29:08,996 --> 00:29:11,081 Então, ele lançou uma bomba para matar uma mosca? 463 00:29:15,794 --> 00:29:18,881 Se ele usou Yi-seok para expor a lista 464 00:29:19,715 --> 00:29:22,134 ele definitivamente não está do lado de Yi-seok. 465 00:29:24,553 --> 00:29:25,846 Mas 466 00:29:26,764 --> 00:29:28,682 é melhor avisá-lo, ainda. 467 00:29:29,767 --> 00:29:31,769 Deixe Han-young comigo 468 00:29:34,021 --> 00:29:36,148 e conhecer o Diretor Lee do Hospital Hanguk. 469 00:29:37,316 --> 00:29:38,609 Tenho certeza que ele está bastante preocupado. 470 00:29:40,277 --> 00:29:41,320 Sim, senhor. 471 00:29:57,753 --> 00:29:59,463 Sobre o cara que pegou a bolsa. 472 00:30:00,339 --> 00:30:01,465 O que está acontecendo? 473 00:30:03,926 --> 00:30:06,011 Eles usaram diagnósticos falsos para evitar o alistamento. 474 00:30:06,094 --> 00:30:07,095 Eles merecem ser punidos. 475 00:30:07,179 --> 00:30:08,680 Que outro motivo eu preciso? 476 00:30:08,931 --> 00:30:11,141 Você sabe o que o Sr. Baek acabou de fazer? 477 00:30:11,558 --> 00:30:12,559 No momento em que ele expôs 478 00:30:12,643 --> 00:30:14,269 cada pessoa poderosa e seus filhos 479 00:30:14,353 --> 00:30:17,022 ele disse adeus para se tornar um juiz para sempre. 480 00:30:18,398 --> 00:30:20,734 Eu disse à minha esposa para vender nossa casa porque estávamos nos mudando para Seul. 481 00:30:21,735 --> 00:30:23,737 Você está bravo comigo porque você não pode ir para Seul? 482 00:30:23,821 --> 00:30:24,905 Com certeza! 483 00:30:24,988 --> 00:30:27,991 Se o Sr. Baek tivesse sido nomeado, Eu poderia ter me juntado a ele. 484 00:30:28,075 --> 00:30:29,618 O que devo dizer à minha esposa agora? 485 00:30:29,701 --> 00:30:31,245 Ligue para sua esposa agora mesmo! 486 00:30:31,328 --> 00:30:32,704 E se ela vender sua casa? 487 00:30:34,957 --> 00:30:35,999 Ah, certo. 488 00:30:36,250 --> 00:30:37,668 Ela não pode vender nossa casa. 489 00:30:38,043 --> 00:30:39,044 Obrigado. 490 00:30:40,087 --> 00:30:42,214 Na verdade, você pode falar com ela por mim? 491 00:30:42,297 --> 00:30:43,674 Estou com muito medo de contar a ela. 492 00:30:43,757 --> 00:30:45,425 - Contar para quem? - Minha esposa. 493 00:30:48,095 --> 00:30:49,096 Boa sorte. 494 00:30:50,889 --> 00:30:53,600 Você é tão leal quanto um grão de poeira. 495 00:30:53,809 --> 00:30:55,060 Pague por isso, então. 496 00:30:58,272 --> 00:31:00,148 Não posso simplesmente mandar uma mensagem para ela? 497 00:31:00,566 --> 00:31:02,359 Ela vai ficar mais louca em quão pouco sério você é. 498 00:31:02,943 --> 00:31:03,944 Certo. 499 00:31:08,490 --> 00:31:10,826 Yi-seok perdeu a chance de se tornar um juiz 500 00:31:10,909 --> 00:31:12,286 quando ele lançou a bomba anti-recrutamento. 501 00:31:12,536 --> 00:31:14,913 Mas as consequências do escândalo do draft-dodger 502 00:31:15,163 --> 00:31:17,249 trará Yi-seok para Seul. 503 00:31:24,089 --> 00:31:25,507 Você está bem? 504 00:31:25,591 --> 00:31:27,134 Estou bem. 505 00:31:28,427 --> 00:31:29,928 Esse cara! 506 00:31:30,012 --> 00:31:31,013 Lá. 507 00:31:37,769 --> 00:31:38,854 Temos que sair! 508 00:31:40,063 --> 00:31:41,273 Vamos! 509 00:31:49,239 --> 00:31:50,282 Aquele bastardo! 510 00:31:50,365 --> 00:31:52,075 Ele definitivamente perdeu no tribunal. 511 00:32:01,335 --> 00:32:02,961 Mel! 512 00:32:18,393 --> 00:32:19,478 Isto é 513 00:32:19,937 --> 00:32:22,940 definitivamente um aviso por expor a lista de draft-dodger. 514 00:32:41,833 --> 00:32:43,502 Eu o avisei. Ele entenderá a mensagem. 515 00:32:43,710 --> 00:32:45,003 Sim, bom trabalho. 516 00:32:46,505 --> 00:32:48,340 Darei a você uma nova tarefa em breve. 517 00:32:49,508 --> 00:32:50,592 Espere até eu ligar para você. 518 00:32:58,433 --> 00:33:00,686 Yi-seok arriscou seu futuro como juiz 519 00:33:00,769 --> 00:33:02,145 para expor esta lista. 520 00:33:03,647 --> 00:33:05,691 Isso é sobre o princípio de Yi-seok 521 00:33:07,067 --> 00:33:09,194 ou a inteligência de Han-young? 522 00:33:21,289 --> 00:33:22,290 Ei 523 00:33:22,624 --> 00:33:25,293 Eu acho que há uma fresta de esperança em tudo. 524 00:33:25,961 --> 00:33:27,254 Esses poucos pontos foram suficientes 525 00:33:27,337 --> 00:33:28,922 para evitar que minha esposa fique brava 526 00:33:29,423 --> 00:33:31,008 sobre não ir para Seul. 527 00:33:33,010 --> 00:33:36,179 Minha esposa pegou a casa também foi listada. 528 00:33:36,263 --> 00:33:37,431 Isso é ótimo. 529 00:33:37,514 --> 00:33:38,515 Com certeza é. 530 00:33:43,687 --> 00:33:46,023 A propósito, aquela motocicleta. 531 00:33:46,940 --> 00:33:47,941 Parece familiar. 532 00:33:48,483 --> 00:33:49,568 Realmente? 533 00:33:49,651 --> 00:33:51,528 Sim, tenho um pressentimento 534 00:33:51,987 --> 00:33:55,032 é um dos réus das minhas provações passadas. 535 00:33:56,450 --> 00:33:57,784 Cara... 536 00:33:58,994 --> 00:34:01,872 Ele definitivamente tem um problema com meu veredicto. 537 00:34:01,955 --> 00:34:02,956 Ei, isso dói. 538 00:34:03,749 --> 00:34:06,418 Essa é a questão de ser juiz. 539 00:34:06,752 --> 00:34:09,963 Você tem que estar pronto para morrer pela justiça se for o caso. 540 00:34:10,922 --> 00:34:12,257 Você estava, ontem. 541 00:34:12,340 --> 00:34:13,925 Você quase morreu. 542 00:34:14,009 --> 00:34:16,428 Este é o Juiz Presidente Kang do Tribunal Central de Seul. 543 00:34:33,612 --> 00:34:35,822 Sin-jin me procurou diretamente. 544 00:34:35,906 --> 00:34:38,033 Ele quer me examinar. 545 00:34:43,622 --> 00:34:44,915 Às vezes, vemos uma pessoa 546 00:34:44,998 --> 00:34:48,335 e dizer: "Eles poderiam viver sem a lei e ainda ser bom." 547 00:34:48,418 --> 00:34:50,545 Mas o convidado de hoje é 548 00:34:50,629 --> 00:34:54,508 alguém que absolutamente não pode viver sem a lei. 549 00:34:54,591 --> 00:34:57,636 Por favor, dê as boas-vindas ao Chefe de Justiça Kang Sin-jin! 550 00:35:02,474 --> 00:35:04,726 Prazer em conhecê-lo, senhor. 551 00:35:05,894 --> 00:35:06,895 Por favor, sente-se. 552 00:35:14,152 --> 00:35:17,072 Em nossas vidas anteriores, ele me matou sem ter falado uma palavra comigo 553 00:35:17,656 --> 00:35:20,659 mas ele quer se juntar a mim assim que nos encontrarmos desta vez? 554 00:35:23,370 --> 00:35:24,371 Claro. 555 00:35:26,456 --> 00:35:28,625 Se é isso que é preciso para te pegar. 556 00:35:38,009 --> 00:35:40,053 Você teve uma noite difícil ontem à noite, não foi? 557 00:35:41,221 --> 00:35:42,222 Você está bem? 558 00:35:43,056 --> 00:35:46,476 A arrogância de apontar que foi ele quem me atacou. 559 00:35:48,186 --> 00:35:49,187 Sin-jin 560 00:35:50,230 --> 00:35:53,817 um dia, essa arrogância vai te comer vivo. 561 00:35:55,819 --> 00:35:58,905 Se isso é sobre a lista, me desculpe. 562 00:36:01,324 --> 00:36:02,784 Você precisava disso para um bem maior 563 00:36:02,868 --> 00:36:04,661 mas meu temperamento levou a melhor sobre mim. 564 00:36:05,745 --> 00:36:08,039 eu ia fazer isso quando chegasse a hora certa. 565 00:36:09,624 --> 00:36:12,169 Do juiz Kim Jun-man 566 00:36:13,253 --> 00:36:15,505 para todos aqueles agindo como se fossem melhores que todos. 567 00:36:15,589 --> 00:36:17,799 Não posso acreditar no que eles estavam fazendo pelas nossas costas. 568 00:36:19,259 --> 00:36:20,260 Bom trabalho. 569 00:36:21,636 --> 00:36:22,637 Mas 570 00:36:24,598 --> 00:36:27,642 Espero que esta tenha sido uma boa lição para você. 571 00:36:30,687 --> 00:36:33,148 Eu definitivamente senti isso, fisicamente. Vou me lembrar da minha lição. 572 00:36:34,232 --> 00:36:35,692 E por favor, não há necessidade de falar comigo tão formalmente. 573 00:36:36,651 --> 00:36:37,652 Tudo bem, então. 574 00:37:00,175 --> 00:37:03,637 eu fico feliz quando vejo comida empilhada assim. 575 00:37:05,180 --> 00:37:07,766 Quando criança, eu não queria nada mas para fazer uma grande refeição. 576 00:37:10,644 --> 00:37:11,645 Vamos comer. 577 00:37:17,234 --> 00:37:19,194 Quando eu olho para você 578 00:37:19,277 --> 00:37:21,071 Quase posso ver fisicamente sua elegância. 579 00:37:21,154 --> 00:37:23,865 Parece que você deve ter sido criado 580 00:37:23,949 --> 00:37:26,534 muito apropriadamente em uma família rica. 581 00:37:27,702 --> 00:37:28,995 - Meu? - Sim. 582 00:37:29,704 --> 00:37:31,706 Sua risada me diz o contrário, no entanto. 583 00:37:31,790 --> 00:37:35,710 CHEFE DE JUSTIÇA KANG SIN-JIN NO CORAÇÃO DO JUDICIÁRIO 584 00:37:35,794 --> 00:37:37,128 Você conhece essa música? 585 00:37:39,130 --> 00:37:40,590 “Minha família era pobre” 586 00:37:40,674 --> 00:37:41,675 RECITANDO SUAVEMENTE AS LÍRICAS 587 00:37:41,800 --> 00:37:43,218 "desde que me lembro." 588 00:37:44,469 --> 00:37:47,389 "Nós nunca comemos fora como outras famílias." 589 00:37:50,642 --> 00:37:52,060 "Então, um dia, mãe..." 590 00:37:54,729 --> 00:37:55,730 "Jjajang." 591 00:37:56,064 --> 00:37:59,025 Sim, vai ", disse a mãe ela não gostou de jjajangmyeon." 592 00:38:00,443 --> 00:38:01,861 Você está compartilhando 593 00:38:03,113 --> 00:38:06,199 uma história triste sobre sua mãe? 594 00:38:07,826 --> 00:38:08,868 Não. 595 00:38:10,870 --> 00:38:12,747 Sempre que eu ouvia aquela música 596 00:38:15,500 --> 00:38:18,586 Eu queria ter uma mãe assim. 597 00:38:18,920 --> 00:38:19,921 Desculpe? 598 00:38:21,047 --> 00:38:22,090 Você quer dizer... 599 00:38:24,926 --> 00:38:26,720 Sim, eu era órfão. 600 00:38:30,307 --> 00:38:32,017 Eu nunca vi meus pais 601 00:38:33,685 --> 00:38:35,645 desde a infância até agora. 602 00:38:40,400 --> 00:38:41,818 Eu não me saí muito bem 603 00:38:44,029 --> 00:38:45,947 ter me tornado quem eu sou, apesar disso? 604 00:38:48,033 --> 00:38:50,076 Você não se saiu muito bem. 605 00:38:50,160 --> 00:38:53,913 Pessoal, vamos dar a ele uma salva de palmas. 606 00:38:58,335 --> 00:38:59,919 Sim, é isso. 607 00:39:02,839 --> 00:39:05,467 Meus pais foram despejados. 608 00:39:06,968 --> 00:39:09,637 Jjajangmyeon foi reservado para dias especiais. 609 00:39:10,305 --> 00:39:12,474 Quando meus amigos e eu passamos a papelaria 610 00:39:12,557 --> 00:39:16,061 eles olhariam para os brinquedos de 500 won 611 00:39:16,519 --> 00:39:19,105 e blefar sobre comprá-los. 612 00:39:20,065 --> 00:39:21,232 Sempre que isso aconteceu 613 00:39:21,608 --> 00:39:23,568 Eu não pude dizer nada. 614 00:39:24,819 --> 00:39:25,820 Por que? 615 00:39:26,613 --> 00:39:28,114 Foi um blefe, de qualquer maneira. 616 00:39:30,325 --> 00:39:31,868 Esses amigos tinham 617 00:39:34,579 --> 00:39:35,622 pais 618 00:39:36,623 --> 00:39:38,249 que tinha dias de pagamento. 619 00:39:43,254 --> 00:39:44,297 Eu vejo. 620 00:39:49,386 --> 00:39:51,971 Yi-seok pegou o livro sem dizer uma palavra? 621 00:39:53,473 --> 00:39:56,309 Sua carreira está em um beco sem saída na Corte de Chungnam, de qualquer maneira. 622 00:39:58,353 --> 00:40:00,814 Mas ouvi dizer que ele era candidato à Justiça. 623 00:40:01,773 --> 00:40:05,693 O Sr. Baek valoriza a honra mais do que qualquer coisa. 624 00:40:07,153 --> 00:40:08,947 Recusando-se a tirar o livro de mim 625 00:40:09,030 --> 00:40:11,783 teria parecido uma desonra. 626 00:40:13,785 --> 00:40:15,328 Como você acha que eu sou? 627 00:40:16,955 --> 00:40:19,374 Você parece alguém que pode me liderar. 628 00:40:21,543 --> 00:40:22,752 Como você tem tanta certeza disso? 629 00:40:25,130 --> 00:40:26,631 Acabamos de nos conhecer hoje. 630 00:40:28,550 --> 00:40:31,261 Lembro-me de você visitando o tribunal. 631 00:40:31,678 --> 00:40:32,929 Você me notou? 632 00:40:33,638 --> 00:40:34,722 Eu farei tudo o que for preciso 633 00:40:36,057 --> 00:40:37,767 para se tornar alguém que você precisa. 634 00:40:50,905 --> 00:40:51,990 A audiência de confirmação 635 00:40:52,073 --> 00:40:53,950 para o presidente Woo Gyo-hun é em duas semanas. 636 00:40:54,576 --> 00:40:56,202 Você pode expulsá-lo antes disso? 637 00:41:05,378 --> 00:41:08,423 Gyo-hun torna-se Ministro da Justiça até o final desta presidência 638 00:41:08,882 --> 00:41:11,217 e deixa o cargo com o presidente. 639 00:41:12,635 --> 00:41:13,720 Eu posso fazer isso. 640 00:41:14,804 --> 00:41:16,139 Você não quer saber para quê? 641 00:41:16,598 --> 00:41:17,932 Preciso saber para quê? 642 00:41:20,185 --> 00:41:21,186 Você é engraçado. 643 00:41:26,316 --> 00:41:27,650 PRESIDENTE JANG YONG-HYEON DO GRUPO S 644 00:41:33,114 --> 00:41:34,115 Sim? 645 00:41:34,199 --> 00:41:36,117 Um mandado de prisão para o CEO Jang Tae-sik? 646 00:41:36,201 --> 00:41:37,702 Achei que tínhamos acabado com isso! 647 00:41:37,785 --> 00:41:39,454 Tem o exame do mandado de prisão 648 00:41:39,537 --> 00:41:41,080 então ele deveria ser solto depois disso. 649 00:41:41,164 --> 00:41:43,249 A lista de draft-dodger é o assunto da cidade! 650 00:41:43,333 --> 00:41:45,126 E se ele for culpado por isso também? 651 00:41:45,543 --> 00:41:47,754 Com todos prestando atenção para aquele grande problema 652 00:41:48,546 --> 00:41:50,340 eles falarão menos sobre este. 653 00:41:50,423 --> 00:41:52,383 Um superior ou um membro da família do conglomerado 654 00:41:52,467 --> 00:41:54,594 sob exame de mandado de prisão? 655 00:41:54,677 --> 00:41:58,348 Sr. Jang, você está sob prisão de emergência sob acusações de evasão fiscal offshore. 656 00:41:58,765 --> 00:42:00,099 Jang Tae-sik. 657 00:42:00,183 --> 00:42:02,560 Isso significa que Sin-jin está falando 658 00:42:02,644 --> 00:42:04,938 ao presidente Jang Yong-hyeon do Grupo S. 659 00:42:06,856 --> 00:42:08,483 Sin-jin tinha ligações com o presidente Jang 660 00:42:08,566 --> 00:42:10,485 antes de seu filho, Tae-sik. 661 00:42:11,861 --> 00:42:12,946 Eu vou acreditar em você 662 00:42:13,863 --> 00:42:15,573 por enquanto 663 00:42:16,157 --> 00:42:19,452 mas eu mesmo irei para Suojae se alguma coisa acontecer. 664 00:42:26,793 --> 00:42:29,921 Algumas pessoas gostam de ignorar o fato que somos todos iguais perante a lei. 665 00:42:31,381 --> 00:42:32,632 Mas chegará a hora 666 00:42:34,217 --> 00:42:35,718 e quando chegar a hora, eu vou ensiná-los 667 00:42:36,844 --> 00:42:39,430 quão óbvio, mas assustador, isso é. 668 00:42:42,642 --> 00:42:43,643 Isso é 669 00:42:44,477 --> 00:42:45,770 como é a lei. 670 00:43:02,996 --> 00:43:06,207 HOSPITAL HANGUK 671 00:43:10,378 --> 00:43:11,421 Diretor Lee 672 00:43:14,841 --> 00:43:16,718 a intimação do Ministério Público é amanhã, certo? 673 00:43:17,719 --> 00:43:18,720 Sim. 674 00:43:19,679 --> 00:43:21,639 Apenas sofra por seis meses 675 00:43:22,098 --> 00:43:24,559 e você pelo menos conseguirá sua licença médica de volta. 676 00:43:26,978 --> 00:43:28,021 O que? 677 00:43:31,482 --> 00:43:32,650 Obrigado! 678 00:43:33,985 --> 00:43:35,528 - Obrigado! - Vamos. Sentar. 679 00:43:45,955 --> 00:43:46,998 Réu 680 00:43:47,790 --> 00:43:49,667 você está sob prisão de emergência 681 00:43:49,751 --> 00:43:51,377 sob acusações de evasão fiscal offshore. 682 00:43:55,757 --> 00:43:56,758 Réu? 683 00:43:56,841 --> 00:43:59,052 RÉU 684 00:43:59,135 --> 00:44:01,638 Você tem que responder isso sozinho, senhor. 685 00:44:01,721 --> 00:44:03,389 Isso é um incômodo. 686 00:44:04,515 --> 00:44:05,516 Réu 687 00:44:05,767 --> 00:44:08,144 você admite às suas acusações de evasão fiscal offshore? 688 00:44:10,355 --> 00:44:11,481 Não. 689 00:44:12,148 --> 00:44:13,232 Besteira. 690 00:44:13,858 --> 00:44:14,859 Com licença? 691 00:44:15,443 --> 00:44:16,694 Ela acabou de me xingar? 692 00:44:16,778 --> 00:44:18,029 Sim, eu definitivamente ouvi. 693 00:44:19,030 --> 00:44:20,031 Réu 694 00:44:21,407 --> 00:44:22,408 por favor, acalme-se. 695 00:44:23,076 --> 00:44:25,787 Atualmente você é CEO do S Shopping? 696 00:44:25,870 --> 00:44:28,623 Sim, administro 17 lojas de departamentos 697 00:44:28,706 --> 00:44:31,167 e 120 supermercados... Espere, quantos? 698 00:44:31,250 --> 00:44:32,251 São 127, senhor. 699 00:44:32,335 --> 00:44:33,753 Sim, 127 lojas. 700 00:44:34,420 --> 00:44:36,839 Meritíssimo, você deveria visitar nossa loja de departamentos. 701 00:44:36,923 --> 00:44:39,175 Vou te dar tratamento VIP. 702 00:44:48,351 --> 00:44:49,769 Sr. 703 00:44:51,437 --> 00:44:53,022 E agora? 704 00:44:53,106 --> 00:44:55,525 Nós não terminamos com o seu caso de evasão fiscal offshore. 705 00:44:56,109 --> 00:44:57,527 Não vá muito longe 706 00:44:57,944 --> 00:45:00,571 e venha ao Ministério Público quando convocado. 707 00:45:02,490 --> 00:45:03,825 Você não me ouviu antes? 708 00:45:04,534 --> 00:45:07,954 Tenho 17 lojas de departamentos e 127 mercearias. 709 00:45:08,287 --> 00:45:11,541 Você deixaria tudo isso e iria para longe se você estivesse no meu lugar? 710 00:45:14,252 --> 00:45:16,629 A propósito, você me xingou, não foi? 711 00:45:17,171 --> 00:45:18,172 Meu? 712 00:45:19,340 --> 00:45:20,842 - Quando? - "Quando?" 713 00:45:20,925 --> 00:45:22,468 Você me xingou mais cedo! 714 00:45:23,344 --> 00:45:24,887 Devíamos ir. Os repórteres estão chegando. 715 00:45:24,971 --> 00:45:26,264 Diga-lhes para virem! 716 00:45:26,347 --> 00:45:28,516 Como ousa um promotor xingar no tribunal? 717 00:45:33,146 --> 00:45:34,772 Você poderia explicar suas acusações? 718 00:45:34,856 --> 00:45:35,982 Senhor! 719 00:45:36,566 --> 00:45:38,401 - Sr. Jang! - Espere! 720 00:45:38,484 --> 00:45:40,027 Você admite suas acusações? 721 00:45:40,111 --> 00:45:41,529 - Sr. Jang! - Senhor! 722 00:45:42,447 --> 00:45:43,948 Que monte de besteira. 723 00:45:55,918 --> 00:45:59,338 Não acredito que estou comendo tão cedo por causa de alguma puta promotora. 724 00:45:59,422 --> 00:46:00,673 Caramba. 725 00:46:06,137 --> 00:46:08,598 Mas espere. Quanto custa 726 00:46:08,681 --> 00:46:11,893 comprar um promotor assim? 727 00:46:17,315 --> 00:46:18,316 Estou com fome. 728 00:46:18,691 --> 00:46:20,067 - Vou levar o mesmo. - Sim, senhor. 729 00:46:21,277 --> 00:46:23,863 Você não pode nem pagar o café da manhã agora? 730 00:46:27,033 --> 00:46:28,034 Papai 731 00:46:28,743 --> 00:46:31,662 que evidências esclarecedoras você entregou à promotoria? 732 00:46:31,746 --> 00:46:34,999 Eu disse ao seu funcionário para prepará-lo porque você é muito ruim no seu trabalho. 733 00:46:36,292 --> 00:46:38,461 Eu cuidei disso de uma vez por todas 734 00:46:38,544 --> 00:46:40,338 então você não será preso por isso novamente. 735 00:46:40,838 --> 00:46:41,881 OK. 736 00:46:47,386 --> 00:46:50,014 Sou Kim Pyeong-guk, de Assuntos Gerais. 737 00:46:51,682 --> 00:46:52,683 Esse é o cara? 738 00:46:52,934 --> 00:46:53,935 Sim. 739 00:46:55,269 --> 00:46:56,771 Você terminou com isso, certo? 740 00:46:56,854 --> 00:46:57,855 Sim. 741 00:47:09,283 --> 00:47:10,284 Ei! 742 00:47:10,368 --> 00:47:12,161 Ei, fique em pé. 743 00:47:13,538 --> 00:47:15,081 Quem paga seu salário? 744 00:47:15,915 --> 00:47:17,917 Você trabalha no Grupo S? 745 00:47:18,626 --> 00:47:20,753 Por que você está recebendo pedidos de outra pessoa 746 00:47:20,837 --> 00:47:22,588 quando sou eu quem te paga? 747 00:47:23,714 --> 00:47:25,049 Sr. 748 00:47:25,132 --> 00:47:26,175 Eu só... 749 00:47:26,509 --> 00:47:28,469 - Foi uma ordem do seu pai. - Cale a boca. 750 00:47:29,679 --> 00:47:32,181 Pai, você pode levar o cara. 751 00:47:32,265 --> 00:47:34,100 Se ele é tão bom no seu trabalho! 752 00:47:34,934 --> 00:47:38,187 Eu não quero pagar um cara que trabalhará para outro cara também. 753 00:47:40,398 --> 00:47:41,399 Sr. 754 00:47:41,774 --> 00:47:44,360 Eu fiz isso porque me disseram que iria te ajudar! 755 00:47:44,443 --> 00:47:46,654 Eu não tive outros motivos! 756 00:47:46,737 --> 00:47:48,531 Sim, exatamente. 757 00:47:48,614 --> 00:47:52,076 Se é para me ajudar, por que sou o único que não sabe? 758 00:47:52,743 --> 00:47:53,744 Sr. 759 00:47:53,828 --> 00:47:54,871 - Ei, Tchau! - Sim, senhor. 760 00:47:54,954 --> 00:47:56,956 O que você está fazendo? Jogue-o fora agora mesmo! 761 00:47:57,039 --> 00:47:58,624 - Por favor, saia. - Sr. Jang! 762 00:48:17,894 --> 00:48:18,895 Papai 763 00:48:19,312 --> 00:48:20,730 apenas me dê um pouco mais de tempo. 764 00:48:21,939 --> 00:48:23,608 Este é apenas o começo. 765 00:49:04,148 --> 00:49:08,277 LANÇAMENTOS DE COMPRAS 766 00:49:08,361 --> 00:49:10,988 GRUPO S ASSUME GESTÃO ESG 767 00:49:11,072 --> 00:49:14,325 INVESTIGAÇÃO SOBRE A CONSTRUÇÃO PARA O ESCÂNDALO DA LICITAÇÃO PÚBLICA COMEÇA 768 00:49:14,659 --> 00:49:16,661 IDEIA DO CEO JANG TAE-SIK DE UMA CIDADE INTELIGENTE NA COREIA 769 00:49:18,412 --> 00:49:19,997 ALEGAÇÕES DE LOBBY 770 00:49:50,194 --> 00:49:53,155 RELATÓRIO DE PACIENTE VIP POR GESTÃO DE PACIENTES VIP 771 00:50:10,172 --> 00:50:11,507 RELATÓRIO DE PACIENTE VIP POR GESTÃO DE PACIENTES VIP 772 00:50:16,137 --> 00:50:17,763 RELATÓRIO DE PACIENTE VIP POR GESTÃO DE PACIENTES VIP 773 00:50:44,540 --> 00:50:46,500 Espere! Lee Chang-hyo... 774 00:51:29,543 --> 00:51:30,544 O quê? 775 00:51:54,568 --> 00:51:56,654 MINHA ÚLTIMA CARTA 776 00:51:56,737 --> 00:51:58,364 VIOLEI A LEI COMO CIDADÃO COREANO E UM PROFISSIONAL MÉDICO 777 00:51:58,447 --> 00:52:00,491 MAIS UMA VEZ, GOSTARIA DE PEGAR DESCULPAS PARA TODA A NAÇÃO 778 00:52:06,914 --> 00:52:08,040 Atenciosamente, LEE CHANG-HYO 779 00:52:29,603 --> 00:52:30,604 Olá, Han-young. 780 00:52:31,188 --> 00:52:32,523 Lee Chang-hyo se foi. 781 00:52:50,541 --> 00:52:51,876 Cheguei um pouco tarde demais. 782 00:53:01,302 --> 00:53:02,469 Diretor Lee Chang-hyo do Hospital Hanguk 783 00:53:02,553 --> 00:53:04,805 que estava sob a acusação que ele deu diagnósticos falsos 784 00:53:04,889 --> 00:53:06,891 para ajudar os homens a obter uma isenção do recrutamento 785 00:53:06,974 --> 00:53:08,475 pulou de um prédio e morreu. 786 00:53:08,934 --> 00:53:11,812 Ele é suspeito de ter tirado a própria vida 787 00:53:11,896 --> 00:53:14,523 sob grande pressão antes de ser intimado pelo Ministério Público. 788 00:53:14,940 --> 00:53:16,483 De acordo com a acusação 789 00:53:16,567 --> 00:53:19,195 o pen drive confiscado tinha a mesma lista 790 00:53:19,278 --> 00:53:21,530 como aquele no livro dos trapaceiros. 791 00:53:22,198 --> 00:53:23,908 Sob a especulação 792 00:53:23,991 --> 00:53:26,285 que havia alguém que atuou como informante 793 00:53:26,368 --> 00:53:28,495 a acusação planejou estender a investigação 794 00:53:28,579 --> 00:53:30,164 mas com a morte do Diretor Lee 795 00:53:30,247 --> 00:53:32,750 investigações adicionais podem não continuar. 796 00:53:33,751 --> 00:53:35,669 Sin-jin cortou seu rabo. 797 00:53:36,587 --> 00:53:38,297 Porque as palavras do Diretor Lee poderiam dizer 798 00:53:38,380 --> 00:53:40,716 suas maiores fraquezas. 799 00:53:50,142 --> 00:53:51,936 Não posso pedir a um promotor para cavar 800 00:53:52,019 --> 00:53:53,896 em candidato ao Ministério da Justiça. 801 00:54:09,411 --> 00:54:10,746 Ei, garoto! 802 00:54:11,705 --> 00:54:13,374 Onde você pensa que está indo? 803 00:54:18,212 --> 00:54:20,297 Você disse que levaria toda a comida após a data de validade. 804 00:54:20,756 --> 00:54:21,799 Eu não quis dizer 805 00:54:22,383 --> 00:54:23,467 todos os dias. 806 00:54:25,010 --> 00:54:26,011 Venha todos os dias. 807 00:54:30,724 --> 00:54:31,725 Huh? 808 00:54:33,435 --> 00:54:34,436 Deixa para lá. 809 00:54:35,104 --> 00:54:36,105 Aqui. 810 00:54:41,026 --> 00:54:42,403 Olá, Han-young. 811 00:54:46,282 --> 00:54:47,283 Sim. 812 00:54:48,450 --> 00:54:50,244 Você pode investigar o histórico de alguém? 813 00:54:50,661 --> 00:54:51,704 Quem é? 814 00:54:52,371 --> 00:54:55,040 Woo Gyo-hun. Ele é um deputado. Você pode fazer isso? 815 00:54:55,124 --> 00:54:56,709 O que? Uau... 816 00:54:59,211 --> 00:55:01,797 WOO GYO-HUN, NOMEADO COMO O PRÓXIMO MINISTRO DA JUSTIÇA 817 00:55:05,092 --> 00:55:06,260 Claro! 818 00:55:06,343 --> 00:55:08,887 Você me conhece. Eu posso fazer qualquer coisa. 819 00:55:09,388 --> 00:55:11,140 Vou investigar ele e te aviso. 820 00:55:19,690 --> 00:55:21,525 Meu Deus, sério. 821 00:55:21,608 --> 00:55:24,194 Querida, você não deveria ir para outro país? 822 00:55:24,278 --> 00:55:25,904 Antes de imporem uma proibição de viagens? 823 00:55:25,988 --> 00:55:28,365 Vamos, querido. 824 00:55:28,449 --> 00:55:30,117 Meu pai é juiz. 825 00:55:30,200 --> 00:55:32,953 Vivemos na Coréia. Eles não prendem todo mundo 826 00:55:33,037 --> 00:55:34,580 só porque eles estão na lista. 827 00:55:35,539 --> 00:55:36,540 Isso é verdade. 828 00:55:36,623 --> 00:55:39,293 A Coreia é o paraíso para os ricos com as conexões certas. 829 00:55:39,376 --> 00:55:41,337 É por isso que dinheiro e conexões são 830 00:55:41,462 --> 00:55:44,131 basicamente Deus aqui. 831 00:55:50,554 --> 00:55:51,555 Quem diabos é você? 832 00:55:54,641 --> 00:55:57,603 Park Cheol-woo, promotor da Coreia. 833 00:55:57,686 --> 00:55:58,687 Sr. Kim Jeong-gyun 834 00:55:58,771 --> 00:56:01,690 você está sob prisão de emergência por violar a Lei do Serviço Militar. 835 00:56:01,774 --> 00:56:04,651 Você tem direito a um advogado e o direito de permanecer em silêncio. 836 00:56:04,735 --> 00:56:05,736 Você me ouviu, certo? 837 00:56:05,819 --> 00:56:08,030 Honestamente, você está me envergonhando! 838 00:56:09,031 --> 00:56:11,825 Seus bastardos, vocês sabem quem é meu pai? 839 00:56:11,909 --> 00:56:14,870 Ele é o maldito Justiça! 840 00:56:14,953 --> 00:56:16,872 De onde vocês são? 841 00:56:19,583 --> 00:56:20,584 Apenas espere e veja. 842 00:56:22,378 --> 00:56:23,462 Querida. 843 00:56:23,837 --> 00:56:24,963 O que? Aguentar. 844 00:56:26,006 --> 00:56:27,674 - Olhe ali. - O que? 845 00:56:27,758 --> 00:56:29,301 Basta olhar para isso! 846 00:56:34,723 --> 00:56:37,559 JUSTIÇA KIM JUN-MAN PRESA PARA A ALEGADA ESCAVAÇÃO DO PROJETO DE SEU FILHO 847 00:56:40,312 --> 00:56:41,355 Pai? 848 00:56:44,691 --> 00:56:46,402 Você ainda quer saber de onde eu sou? 849 00:56:48,821 --> 00:56:51,365 Meu, meu. 850 00:56:52,324 --> 00:56:55,077 Não pode ser mais embaraçoso do que isso. 851 00:56:55,744 --> 00:56:56,787 EOM JUN-HO PROCURADOR GERAL 852 00:56:56,870 --> 00:56:58,080 Yi-seok, aquele maldito bastardo. 853 00:56:58,163 --> 00:57:01,125 Ele deveria ter ficado quieto no Tribunal de Chungnam até o fim 854 00:57:01,208 --> 00:57:03,210 e desfrutou de sua autoridade lá. 855 00:57:04,086 --> 00:57:07,506 Não acredito que ele usou algum novato para deixar todo mundo assim. 856 00:57:08,215 --> 00:57:09,258 Você não concorda? 857 00:57:09,341 --> 00:57:11,552 Seu filho será investigado separadamente. 858 00:57:15,264 --> 00:57:16,473 Você é 859 00:57:17,266 --> 00:57:18,642 duas aulas depois de mim, certo? 860 00:57:20,102 --> 00:57:22,980 Todo mundo é um ex-funcionário assim que nossos distintivos forem retirados. 861 00:57:24,398 --> 00:57:26,775 Você tem que ganhar o que puder enquanto você serve a nação 862 00:57:26,859 --> 00:57:28,193 e ainda tem sua posição. 863 00:57:28,610 --> 00:57:29,820 Então 864 00:57:30,195 --> 00:57:33,282 cuide bem de seus colegas, velhos e jovens, enquanto você tem o poder. 865 00:57:33,907 --> 00:57:35,617 Se mexer com o Judiciário 866 00:57:35,826 --> 00:57:37,953 mesmo o seu título anterior não significará nada. 867 00:57:40,581 --> 00:57:41,665 Você entende 868 00:57:42,249 --> 00:57:43,417 o que quero dizer? 869 00:57:46,086 --> 00:57:49,631 O Conselheiro Econômico Presidencial Sênior se juntará a nós em breve 870 00:57:50,132 --> 00:57:52,050 para acusações de esquiva de recrutamento também. 871 00:57:59,975 --> 00:58:01,685 Divirta-se e volte para casa com segurança. 872 00:58:02,561 --> 00:58:03,687 Trate-o bem. 873 00:58:04,354 --> 00:58:05,689 Não perca nenhum detalhe. 874 00:58:05,772 --> 00:58:06,857 Sim, senhor. 875 00:58:09,526 --> 00:58:10,527 Senhor Kim 876 00:58:11,445 --> 00:58:14,907 servir nas forças armadas é uma responsabilidade honrosa 877 00:58:14,990 --> 00:58:16,992 isso vem antes de qualquer dever de quaisquer funcionários. 878 00:58:20,913 --> 00:58:22,164 Ei! 879 00:58:24,374 --> 00:58:27,377 PROCURADOR GERAL EOM JUN-HO 880 00:58:27,711 --> 00:58:29,379 eu não sabia 881 00:58:30,088 --> 00:58:31,798 tivemos outro pirralho como Yi-seok aqui. 882 00:58:38,639 --> 00:58:39,932 Caramba. 883 00:58:46,313 --> 00:58:48,023 A JUSTIÇA ESTÁ MORTA 884 00:58:48,607 --> 00:58:50,234 ESCRITÓRIO DO PROCURADOR 885 00:58:50,317 --> 00:58:52,486 Tal pai, tal filho NOSSO PAÍS ESTÁ CAINDO! 886 00:58:54,363 --> 00:58:57,157 O julgamento do caso de esquiva ao recrutamento foi a uma velocidade sem precedentes 887 00:58:57,324 --> 00:59:00,077 mesmo para o Conselheiro Econômico Sênior, que resistiu até o fim. 888 00:59:02,246 --> 00:59:03,914 O Chefe de Justiça renunciou 889 00:59:03,997 --> 00:59:05,457 e com o projecto esquivando-se ao escândalo 890 00:59:05,541 --> 00:59:08,377 pensando que tinha perdido a confiança e o respeito da nação 891 00:59:08,460 --> 00:59:11,004 o Gabinete do Presidente ferrou com o Judiciário em grande momento. 892 00:59:12,673 --> 00:59:13,674 A JUSTIÇA NÃO PODE SER RESTAURADA SEM REGRAS DE CONSCRIÇÃO JUSTA! 893 00:59:14,508 --> 00:59:15,509 Últimas notícias. 894 00:59:15,592 --> 00:59:18,470 A Casa Azul nomeou Jeon Heung-woo do Tribunal Distrital de Jeju 895 00:59:18,554 --> 00:59:21,431 como o próximo Chefe de Justiça. 896 00:59:21,932 --> 00:59:23,850 - O Sr. Jeon tem sido extraordinário... - Primeiro 897 00:59:23,934 --> 00:59:25,811 eu vou garantir 898 00:59:25,894 --> 00:59:27,688 que a integridade e a justiça são 899 00:59:27,771 --> 00:59:29,189 a fundação do Judiciário. 900 00:59:29,648 --> 00:59:31,441 Começa a confiança no Judiciário 901 00:59:31,525 --> 00:59:34,278 com a integridade de cada juiz. 902 00:59:34,361 --> 00:59:37,531 Garantirei que todos os casos sejam julgados e cada palavra é escrita de forma justa 903 00:59:37,614 --> 00:59:41,535 e sem estar a favor de ninguém. 904 00:59:41,910 --> 00:59:42,911 Em segundo lugar 905 00:59:43,745 --> 00:59:44,746 vou estabelecer... 906 00:59:44,830 --> 00:59:47,708 Jeon, que se formou em uma faculdade local com uma carreira nada assombrosa 907 00:59:47,791 --> 00:59:50,544 pessoas impiedosamente expurgadas sob o nome de reforma 908 00:59:50,627 --> 00:59:53,213 assim que ele se tornou o Chefe de Justiça. 909 00:59:54,339 --> 00:59:55,340 E 910 00:59:57,342 --> 00:59:58,468 como eu esperava 911 00:59:58,552 --> 01:00:01,471 Heung-woo se interessou por Yi-seok. 912 01:00:02,848 --> 01:00:06,184 TRIBUNAL DO DISTRITO DE CHUNGNAM 913 01:00:06,518 --> 01:00:07,936 Como você está se sentindo? 914 01:00:08,020 --> 01:00:09,187 Tudo melhor agora? 915 01:00:09,980 --> 01:00:11,189 Sim, estou bem. 916 01:00:11,940 --> 01:00:12,983 Estou feliz. 917 01:00:15,777 --> 01:00:19,323 O presidente do Supremo Jeon me ligou pessoalmente. 918 01:00:19,865 --> 01:00:21,658 Ele me convidou para trabalhar na Corte de Seul. 919 01:00:24,661 --> 01:00:25,787 Parabéns. 920 01:00:26,872 --> 01:00:28,248 Mas eu recusei. 921 01:00:34,963 --> 01:00:35,964 O que? Por que? 922 01:00:36,256 --> 01:00:37,257 Mas 923 01:00:39,468 --> 01:00:42,179 ele ofereceu mais duas passagens para Seul. 924 01:00:44,264 --> 01:00:45,265 Então? 925 01:00:47,225 --> 01:00:48,685 Juiz Presidente Sênior Lim 926 01:00:49,603 --> 01:00:51,188 e juiz Lee 927 01:00:52,397 --> 01:00:54,316 você vem para Seul comigo. 928 01:01:08,705 --> 01:01:11,375 Ah, meu Deus! Que alívio. 929 01:01:17,297 --> 01:01:18,298 Sr. 930 01:01:18,590 --> 01:01:19,591 Sim. 931 01:01:21,301 --> 01:01:22,636 Yi-seok está vindo para Seul. 932 01:01:24,846 --> 01:01:27,265 Eu estou supondo ele trará Jeong-sik com ele. 933 01:01:27,349 --> 01:01:29,142 E Han-young. 934 01:01:30,268 --> 01:01:31,269 É assim mesmo? 935 01:01:32,896 --> 01:01:36,358 Parece Han-young usei aquele maldito livro para 200%. 936 01:01:37,609 --> 01:01:39,528 Baseado em como Yi-seok está trazendo Han-young 937 01:01:39,611 --> 01:01:42,864 parece o escândalo de esquiva do recrutamento o fez confiar mais em Han-young. 938 01:01:43,407 --> 01:01:44,783 Acho que sim. 939 01:01:45,701 --> 01:01:47,244 Como foi 940 01:01:48,203 --> 01:01:49,287 Juiz Lee? 941 01:01:49,579 --> 01:01:51,123 Como você acha que eu sou? 942 01:01:52,749 --> 01:01:55,335 Você parece alguém que pode me liderar. 943 01:01:56,420 --> 01:01:57,421 Ele é interessante. 944 01:01:57,879 --> 01:02:00,048 Ele é tão inteligente quanto ambicioso. 945 01:02:01,550 --> 01:02:03,802 Não importa o que Yi-seok pensa de Han-young. 946 01:02:03,885 --> 01:02:05,470 Ele não se juntará ao lado de Yi-seok. 947 01:02:07,305 --> 01:02:08,807 Presunçoso da minha parte dizer 948 01:02:09,474 --> 01:02:10,892 mas não é muito cedo para pensar assim? 949 01:02:12,394 --> 01:02:13,937 Sim, isso é presunçoso da sua parte. 950 01:02:15,147 --> 01:02:16,565 Vou ficar de olho nele. 951 01:02:16,648 --> 01:02:17,649 Não se preocupe. 952 01:02:19,443 --> 01:02:21,278 Mas eu me pergunto 953 01:02:22,612 --> 01:02:24,322 se ele ainda fizer meu dever de casa 954 01:02:24,406 --> 01:02:26,616 agora que ele não precisa da minha recompensa. 955 01:02:27,117 --> 01:02:28,535 Ou se ele simplesmente desistirá. 956 01:02:28,869 --> 01:02:30,454 O que você quer dizer com "lição de casa"? 957 01:02:30,662 --> 01:02:32,164 Eu disse a ele para se livrar de Gyo-hun. 958 01:02:33,081 --> 01:02:35,625 Eu sinto que ele vai me apunhalar pelas costas se eu simplesmente deixá-lo em paz. 959 01:02:36,960 --> 01:02:38,503 É muito cedo para confiar em Han-young. 960 01:02:38,587 --> 01:02:40,630 Talvez eu cuide do caso de Gyo-hun... 961 01:02:42,048 --> 01:02:43,175 Mais uma vez, presunçoso. 962 01:02:43,967 --> 01:02:45,469 Eu disse que ficaria de olho nele. 963 01:02:46,887 --> 01:02:49,181 Em vez disso, procure mais em Han-young. 964 01:02:49,264 --> 01:02:51,349 Olhe para sua educação 965 01:02:51,433 --> 01:02:53,477 se ele já foi despejado e assim por diante. 966 01:02:54,394 --> 01:02:55,687 E 967 01:02:56,146 --> 01:02:58,565 mova seu cara do Tribunal de Chungnam para Seul. 968 01:02:59,357 --> 01:03:01,526 Faça-o continuar assistindo Yi-seok 969 01:03:01,985 --> 01:03:03,528 e Han-young também. 970 01:03:06,114 --> 01:03:08,116 Sim, senhor. 971 01:03:27,302 --> 01:03:30,597 Depois que o governo mudou, e o Procurador-Geral Eom renunciou 972 01:03:30,680 --> 01:03:32,724 seu filho, que estava estudando no exterior, visitou a Coreia 973 01:03:32,808 --> 01:03:34,559 e foi preso por acusações de drogas. 974 01:03:35,602 --> 01:03:38,605 E uma das pessoas presas com ele era filha de Gyo-hun 975 01:03:38,688 --> 01:03:41,316 - Woo Hui-yeong. - Sra. Woo, você admite suas acusações? 976 01:03:55,872 --> 01:03:58,375 Por que Sin-jin quer reprimir em Gyo-hun? 977 01:03:59,042 --> 01:04:02,170 Ele conhece o ponto fraco de Sin-jin? 978 01:04:27,571 --> 01:04:29,573 O verdadeiro negócio começa agora. 979 01:04:31,575 --> 01:04:33,243 Vamos primeiro ao escritório de advocacia Haenal. 980 01:04:35,328 --> 01:04:38,665 ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS HAENAL 981 01:04:44,170 --> 01:04:47,215 Na minha vida anterior, Eu era um escravo do escritório de advocacia Haenal. 982 01:04:47,883 --> 01:04:49,676 Essa também foi minha escolha 983 01:04:49,759 --> 01:04:51,469 isso só terminou na minha morte injustificada. 984 01:04:54,556 --> 01:04:55,849 Yu Seon-cheol, sócio da Haenal. 985 01:04:56,683 --> 01:04:58,226 Você me escolheu novamente 986 01:04:58,310 --> 01:04:59,519 nesta vida. 987 01:05:00,979 --> 01:05:03,565 Mas nesta vida 988 01:05:03,648 --> 01:05:04,649 eu decido 989 01:05:05,108 --> 01:05:06,902 seu destino. 990 01:05:07,402 --> 01:05:10,947 O JUIZ VOLTA 991 01:05:35,055 --> 01:05:37,641 O filho do Procurador-Geral está usando drogas nos Estados Unidos. 992 01:05:37,724 --> 01:05:39,643 - Então? - E a filha de Woo Gyo-hun também. 993 01:05:39,726 --> 01:05:42,145 Eu acho que Woo Gyo-hun está confuso com o prefeito do distrito de Nammyeon. 994 01:05:42,228 --> 01:05:43,396 Parece que ele foi muito bem pago. 995 01:05:43,480 --> 01:05:45,190 Ele fazia parte da gangue Obok. 996 01:05:45,273 --> 01:05:47,359 Você pode pegar o caso do sumidouro do distrito de Nammyeon. 997 01:05:47,442 --> 01:05:50,278 O buraco foi causado por construção deficiente de água e esgoto. 998 01:05:50,362 --> 01:05:52,781 Apresse-se e lide com o cara que morreu primeiro no sumidouro. 999 01:05:53,031 --> 01:05:54,032 Ele mereceu. 1000 01:05:54,115 --> 01:05:55,700 Com a investigação indo a lugar nenhum 1001 01:05:55,784 --> 01:05:58,161 as vítimas culparam Escritório Distrital de Nammyeon. 1002 01:05:58,244 --> 01:06:01,331 Ele sabe exatamente como me usar a seu favor. 1003 01:06:01,414 --> 01:06:02,540 Você precisa agir. 1004 01:06:02,624 --> 01:06:05,877 Kang Sin-jin, você vai acabar no tribunal. 1005 01:06:08,922 --> 01:06:10,924 Legendas por: Min-sun Kim